1 00:01:57,201 --> 00:01:58,841 Saya tidak bisa lari! Kakiku sakit! 2 00:02:22,881 --> 00:02:25,441 Aku tidak sabar menunggu sampai kita dewasa. 3 00:02:25,561 --> 00:02:27,440 Kita bisa meninggalkan tempat ini. 4 00:02:29,121 --> 00:02:30,600 Kemana kamu ingin pergi? 5 00:02:33,401 --> 00:02:35,920 Hanya di tempat yang berbeda. 6 00:02:36,041 --> 00:02:38,321 Di suatu tempat di mana matahari selalu bersinar. 7 00:02:39,640 --> 00:02:41,201 Seperti hari ini. 8 00:02:45,881 --> 00:02:47,480 Kalifornia. 9 00:03:01,600 --> 00:03:02,960 Ayo pergi. 10 00:03:05,320 --> 00:03:06,400 Benar-benar? 11 00:03:10,840 --> 00:03:13,600 Berjanjilah kamu tidak akan pergi tanpaku? 12 00:03:13,720 --> 00:03:14,880 Tentu saja. 13 00:03:15,001 --> 00:03:16,720 Itu akan berakhir sampai akhir, kan? 14 00:03:18,480 --> 00:03:20,440 Teman sampai akhir. 15 00:03:47,679 --> 00:03:49,240 - Bam. - Oh! 16 00:04:28,479 --> 00:04:30,919 Kevin, cepatlah! Kita harus pergi ke pertandingan! 17 00:04:36,479 --> 00:04:38,439 Ayo! 18 00:04:38,559 --> 00:04:39,879 Kevin? 19 00:04:44,119 --> 00:04:45,398 Kevin? 20 00:04:51,479 --> 00:04:52,919 Kevin! 21 00:05:10,279 --> 00:05:11,718 Kevin? 22 00:05:13,638 --> 00:05:15,119 Kevin! 23 00:05:20,879 --> 00:05:22,438 Oke, Kevin, ini... 24 00:05:22,558 --> 00:05:24,439 Ini, uh... ini tidak lucu. 25 00:05:47,238 --> 00:05:48,198 Kevin? 26 00:05:48,318 --> 00:05:49,358 Agustus! 27 00:05:54,318 --> 00:05:56,878 TIDAK! TIDAK! 28 00:06:35,997 --> 00:06:37,877 Gan! 29 00:06:45,597 --> 00:06:46,637 Gan! 30 00:06:46,757 --> 00:06:47,717 Membantu! 31 00:06:47,838 --> 00:06:49,837 Tolong, seseorang! Membantu! 32 00:07:27,317 --> 00:07:28,437 Tolong tolong! 33 00:07:28,557 --> 00:07:29,517 Tolong bantu! 34 00:07:29,637 --> 00:07:31,076 Seseorang, tolong! Silakan! 35 00:07:31,196 --> 00:07:32,836 huh! Membantu! 36 00:08:33,916 --> 00:08:35,115 Bantu aku... 37 00:08:50,556 --> 00:08:51,715 huh! 38 00:09:29,675 --> 00:09:30,635 Kevin: Tolong! 39 00:09:30,755 --> 00:09:32,835 Bantu aku! 40 00:09:32,955 --> 00:09:35,035 Membantu! Membantu! 41 00:09:35,155 --> 00:09:36,875 Tolong, hentikan! 42 00:09:36,995 --> 00:09:39,315 Seseorang keluarkan aku dari sini! 43 00:09:39,435 --> 00:09:41,474 Silakan! 44 00:09:41,595 --> 00:09:42,955 Membantu! 45 00:09:43,075 --> 00:09:44,555 Membantu! Silakan! 46 00:09:44,675 --> 00:09:48,355 Berhenti! Tolong bantu! 47 00:09:48,474 --> 00:09:49,994 Membantu! 48 00:10:41,274 --> 00:10:43,874 Pria: Tapi kita harus mencoba semuanya bantuan yang bisa kita dapatkan. 49 00:10:43,994 --> 00:10:46,234 Sekarang, saya akan menunjukkannya jendela dan pintu. 50 00:10:46,354 --> 00:10:48,794 Apakah kamu mengerti? Kami akan baik-baik saja di sini. 51 00:10:48,914 --> 00:10:50,914 Kami akan baik-baik saja di sini jika seseorang datang untuk beristirahat, 52 00:10:51,034 --> 00:10:52,051 tapi kita harus bekerja sama. 53 00:10:52,074 --> 00:10:53,514 Anda harus membantu. 54 00:10:53,634 --> 00:10:55,051 Sekarang, aku ingin kamu masuk dan mengambil kayu 55 00:10:55,074 --> 00:10:56,148 jadi aku bisa menaiki tempat itu. 56 00:10:56,194 --> 00:10:58,953 Apakah kamu mengerti? Oke? 57 00:10:59,074 --> 00:11:00,234 Oke? 58 00:13:52,432 --> 00:13:55,871 Lelaki: Ssst. 59 00:13:55,992 --> 00:13:57,551 Jangan menangis. 60 00:15:52,430 --> 00:15:54,750 Tidak ada yang perlu ditangisi. 61 00:15:54,870 --> 00:15:56,230 Tidak apa-apa. 62 00:15:56,350 --> 00:15:58,430 Ssst, kamu aman di sini. 63 00:15:58,550 --> 00:16:01,349 Anda. 64 00:16:01,470 --> 00:16:02,869 Pria: Hei. 65 00:16:02,990 --> 00:16:04,990 Apa yang terjadi? 66 00:16:05,110 --> 00:16:06,390 Ada apa? 67 00:16:08,629 --> 00:16:10,029 Pria: Ayolah, jangan lakukan itu. 68 00:16:10,149 --> 00:16:11,909 Jangan menangis. 69 00:16:12,030 --> 00:16:13,829 Berhenti sekarang. 70 00:16:15,550 --> 00:16:16,910 Apa itu tadi? 71 00:18:33,548 --> 00:18:35,588 Tidak apa-apa. 72 00:18:37,548 --> 00:18:39,828 Anda tidak perlu bersembunyi dari saya. 73 00:18:52,427 --> 00:18:54,027 Saya hanya ingin bicara. 74 00:19:04,907 --> 00:19:06,507 Aku tidak akan menyakitimu. 75 00:19:10,267 --> 00:19:12,067 Jangan malu, sekarang. 76 00:19:16,147 --> 00:19:17,627 Anda bisa keluar. 77 00:19:20,907 --> 00:19:22,187 Tidak apa-apa. 78 00:19:30,627 --> 00:19:31,987 - Ahhh! - Aduh! 79 00:19:32,107 --> 00:19:34,747 Ugh! 80 00:19:49,706 --> 00:19:51,947 Ayo ayo ayo! 81 00:19:58,906 --> 00:20:00,266 Ugh! 82 00:20:01,987 --> 00:20:03,986 Itu dia. 83 00:20:04,106 --> 00:20:05,667 Dia... tolong aku! Tolong bantu saya! 84 00:20:05,786 --> 00:20:07,787 Ssst, sst! 85 00:20:07,907 --> 00:20:09,906 Hentikan itu. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 86 00:20:10,026 --> 00:20:11,867 Saya hanya ingin bicara. Hanya itu yang ingin saya lakukan. 87 00:20:16,387 --> 00:20:18,106 Tenang. 88 00:20:18,226 --> 00:20:19,586 Tidak apa-apa. 89 00:20:25,786 --> 00:20:27,866 Itu tidak terlalu bagus, bukan? 90 00:20:32,706 --> 00:20:34,426 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 91 00:20:35,586 --> 00:20:37,186 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 92 00:20:39,946 --> 00:20:41,626 Aku ingin kamu mendengarkanku. 93 00:20:43,226 --> 00:20:46,306 Jadilah anak yang baik dan meletakkan pisaunya. 94 00:20:51,506 --> 00:20:53,306 Saya minta maaf. 95 00:20:55,146 --> 00:20:56,426 Aku bilang... ya! 96 00:20:56,546 --> 00:20:57,706 Ugh! 97 00:21:16,146 --> 00:21:17,185 Ugh... 98 00:21:24,306 --> 00:21:25,825 aku minta maaf. 99 00:22:44,785 --> 00:22:46,185 Kevin. 100 00:22:47,064 --> 00:22:49,624 Kevin, bisakah kamu mendengarku? Ini aku, Bobby. 101 00:22:49,745 --> 00:22:51,105 Kevin, tolong jawab aku! 102 00:22:51,225 --> 00:22:53,425 Bisakah kamu mendengarku? 103 00:22:53,544 --> 00:22:55,464 Kevin. 104 00:22:59,504 --> 00:23:01,424 Kevin: Bobby. 105 00:23:01,545 --> 00:23:02,704 Kevin? 106 00:23:03,944 --> 00:23:05,824 Kevin, kamu baik-baik saja? 107 00:23:05,944 --> 00:23:07,985 Apakah dia menyakitimu? 108 00:23:08,104 --> 00:23:10,544 Tidak, aku baik-baik saja. 109 00:23:12,224 --> 00:23:14,024 Dimana dia? 110 00:23:16,944 --> 00:23:18,464 Dia sudah pergi. 111 00:23:21,264 --> 00:23:23,384 Bagaimana dengan yang lainnya? 112 00:23:23,503 --> 00:23:25,504 A-aku tidak tahu. 113 00:23:25,624 --> 00:23:27,264 Bisakah kamu datang ke pintu? 114 00:23:27,384 --> 00:23:31,463 Tidak, dia menaruh sesuatu disekitarnya pergelangan kakiku, dan aku tidak bisa bergerak. 115 00:23:36,584 --> 00:23:38,504 Aku takut, Bobby. 116 00:23:40,144 --> 00:23:42,583 Aku juga, oke? 117 00:23:42,703 --> 00:23:44,024 Tapi aku tidak akan meninggalkanmu. 118 00:23:44,144 --> 00:23:46,904 Sudah berakhir sampai akhir, ingat? 119 00:23:47,024 --> 00:23:48,824 Teman sampai akhir. 120 00:23:50,823 --> 00:23:52,824 Jangan khawatir, Aku akan mencari kuncinya. 121 00:24:46,503 --> 00:24:48,103 Ah, ayolah. 122 00:24:54,823 --> 00:24:55,863 Polisi? 123 00:24:57,182 --> 00:24:58,262 Polisi. 124 00:25:40,222 --> 00:25:41,902 Hei, aku akan mengemudi dan mendapatkan bantuan. 125 00:25:42,022 --> 00:25:43,982 - Apa maksudmu? - Aku tidak bisa menemukan kuncinya. 126 00:25:44,102 --> 00:25:46,542 Ya, tapi kamu tidak bisa mengemudi. 127 00:25:46,662 --> 00:25:47,862 A-aku akan segera kembali. 128 00:25:47,982 --> 00:25:50,101 - Bobby! - Percaya saja padaku! 129 00:26:12,861 --> 00:26:14,141 Dan itulah masalahnya... 130 00:26:14,261 --> 00:26:15,582 Ini tidak melanggar hukum orang Amerika. 131 00:26:15,702 --> 00:26:17,141 Mereka bukanlah orang-orang baik. 132 00:26:17,261 --> 00:26:18,901 Ini adalah pemerkosa. Ini adalah penjahat. 133 00:26:19,022 --> 00:26:20,838 Sekarang, aku akan memberitahumu sesuatu... Mereka datang untukmu. 134 00:26:20,861 --> 00:26:22,182 Mereka datang untuk pekerjaan Anda. 135 00:26:22,302 --> 00:26:24,782 Mereka datang untuk wanitamu. 136 00:26:24,902 --> 00:26:26,422 Ya ampun. Aduh! 137 00:26:26,542 --> 00:26:27,639 Mereka mengambil dan mengambil sampai mereka... 138 00:26:27,662 --> 00:26:28,701 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 139 00:26:32,702 --> 00:26:34,341 - Ayo! - Mereka ingin mengambil senjatamu. 140 00:26:34,461 --> 00:26:36,181 Tidak tidak tidak. 141 00:26:36,302 --> 00:26:37,981 TIDAK! Ayo! 142 00:26:42,462 --> 00:26:43,581 Agustus! 143 00:28:54,380 --> 00:28:55,780 Bobby: Kevin, aku membutuhkanmu. 144 00:28:55,900 --> 00:28:57,299 Bobby, apakah kamu menemukan bantuan? 145 00:28:57,420 --> 00:28:58,660 Saya menemukan telepon. 146 00:28:58,780 --> 00:29:00,580 Ini seperti itu Anda lihat di film. 147 00:29:00,700 --> 00:29:02,019 Itu besar dan berat. 148 00:29:02,139 --> 00:29:03,980 Ada talinya yang keriting. 149 00:29:04,099 --> 00:29:05,539 Oh, nenekku punya salah satunya. 150 00:29:05,659 --> 00:29:06,819 A-aku tidak tahu cara kerjanya. 151 00:29:06,939 --> 00:29:08,299 Anda harus mencolokkannya ke dinding. 152 00:29:08,419 --> 00:29:09,659 Tidak ada colokannya. 153 00:29:09,779 --> 00:29:12,139 Ya, seharusnya ada beberapa kabel di sekitar, 154 00:29:12,259 --> 00:29:14,539 dan itu... sepertinya kabel Internet. 155 00:29:39,459 --> 00:29:40,659 Sial. 156 00:29:45,499 --> 00:29:47,539 Ayo ayo ayo. 157 00:29:47,659 --> 00:29:49,298 Aduh! 158 00:29:49,418 --> 00:29:50,579 Ugh! 159 00:30:06,018 --> 00:30:07,219 Ya! 160 00:30:07,339 --> 00:30:08,658 Kevin, ini berhasil! 161 00:30:55,778 --> 00:30:57,618 Wanita: 911. Apa keadaan daruratmu? 162 00:30:57,738 --> 00:31:00,778 Ya, aku... aku dan temanku telah diculik. 163 00:31:00,898 --> 00:31:02,657 Wanita : Siapa nama anda, tuan? 164 00:31:02,777 --> 00:31:04,778 - Bobby. Bobby hijau. - Oke, Bobby. 165 00:31:04,898 --> 00:31:06,538 Apakah orang yang membawamu masih disana? 166 00:31:06,658 --> 00:31:08,218 - Bisakah mereka mendengarmu? - Tidak, mereka sudah pergi. 167 00:31:08,338 --> 00:31:09,418 Tapi temanku masih terjebak. 168 00:31:09,537 --> 00:31:10,818 Tolong, Anda harus cepat. 169 00:31:15,297 --> 00:31:16,898 Kami sedang melacak lokasi Anda. 170 00:31:17,018 --> 00:31:18,706 Bisakah kamu memberitahuku sesuatu? tentang di mana kamu berada? 171 00:31:18,737 --> 00:31:20,497 - Ini sebuah rumah. - Oke, sebuah rumah. 172 00:31:20,617 --> 00:31:21,818 Tahukah kamu dimana itu? 173 00:31:21,938 --> 00:31:23,338 Ada banyak rumput dan pepohonan 174 00:31:23,458 --> 00:31:25,337 dan anjungan minyak besar di depan. 175 00:31:35,818 --> 00:31:36,937 Oh! 176 00:31:37,058 --> 00:31:38,018 Ooh! 177 00:31:48,097 --> 00:31:50,537 Bobby, sembunyikan! 178 00:31:50,657 --> 00:31:51,794 Wanita: Lihat yang lain... 179 00:31:59,977 --> 00:32:01,457 Dia... dia kembali. Dia baru saja kembali. 180 00:32:01,577 --> 00:32:03,314 Tolong, Anda harus cepat. 181 00:32:03,337 --> 00:32:05,377 Wanita : Tolong segera ke sana. Tetaplah di telepon. 182 00:32:05,497 --> 00:32:06,897 Kami hampir mengetahui lokasi Anda. 183 00:32:07,017 --> 00:32:08,274 Tetaplah bersamaku sedikit lebih lama. 184 00:32:08,297 --> 00:32:10,017 Tidak, aku harus pergi. 185 00:32:10,137 --> 00:32:11,514 Wanita: Apakah disana tempat kamu bisa bersembunyi? 186 00:32:11,537 --> 00:32:13,537 TIDAK! Tidak, dia akan menemukanku! 187 00:32:13,657 --> 00:32:15,497 Dia akan menemuiku! Dia akan melihat mayatnya, oke? 188 00:32:15,616 --> 00:32:16,959 - Bobby, bicara padaku. - Aku harus pergi. 189 00:32:42,416 --> 00:32:43,721 Wanita di TV: Apakah kamu benar-benar berpikir... 190 00:32:43,776 --> 00:32:45,256 Pria di TV: Saya tidak memikirkan apa pun. 191 00:32:45,376 --> 00:32:47,097 Saya hanya tahu itu Aku akan ke kamarku. 192 00:32:47,216 --> 00:32:49,936 Dan jika ada orang yang masuk, Aku akan menembaknya. 193 00:33:12,256 --> 00:33:13,456 Oke. 194 00:33:16,016 --> 00:33:17,416 Agustus... 195 00:34:07,095 --> 00:34:09,735 Wanita di TV: Oh, saya harap malam ini sudah berakhir. 196 00:34:11,855 --> 00:34:13,936 Pria di TV: Itu senjata. 197 00:34:16,615 --> 00:34:19,495 Sudah kubilang, itu tidak berhasil perbedaan apa pun. 198 00:34:19,615 --> 00:34:21,455 Mereka belum selesai berurusan dengan kita. 199 00:37:19,173 --> 00:37:20,772 Tentu saja tidak. 200 00:37:20,892 --> 00:37:22,509 Pria di TV: Dan sebagai seseorang lain di rumah ini 201 00:37:22,532 --> 00:37:24,052 yang pernah meninggalkan kamarnya. 202 00:37:24,172 --> 00:37:25,933 Apakah kamu mendengar sesuatu? 203 00:37:26,053 --> 00:37:27,212 Musik organ. 204 00:37:27,332 --> 00:37:29,812 Itu dan seseorang berjalan. 205 00:37:29,932 --> 00:37:32,773 Anda melihat ke bawah, dan aku akan melihat ke sini. 206 00:37:32,893 --> 00:37:34,652 Kenapa tidak bersama? 207 00:37:34,772 --> 00:37:36,909 Mungkin hanya ada beberapa menit, detik tersisa dari hidup seseorang! 208 00:37:36,932 --> 00:37:40,412 Mengapa membuang waktu? 209 00:37:57,852 --> 00:38:01,892 Ini hampir berakhir, Nelly. 210 00:38:02,013 --> 00:38:05,892 Kamu benar-benar menyimpannya jam demi jam berlalu. 211 00:38:08,132 --> 00:38:09,972 Apa yang terjadi? 212 00:38:10,092 --> 00:38:11,292 Kami telah melakukannya. 213 00:38:11,412 --> 00:38:13,132 Kejahatan yang tidak disengaja. 214 00:38:13,252 --> 00:38:14,332 Cantik. 215 00:41:57,489 --> 00:41:58,569 ah... 216 00:44:27,007 --> 00:44:28,487 Kevin: Apa yang sedang kamu lakukan? 217 00:44:28,607 --> 00:44:30,126 Apa itu? 218 00:44:32,326 --> 00:44:35,047 Silakan! Aku hanya ingin pulang! 219 00:44:35,167 --> 00:44:36,247 Silakan. 220 00:44:36,367 --> 00:44:38,127 Aku tidak akan menangis, aku bersumpah. 221 00:44:38,247 --> 00:44:39,247 aku bersumpah. 222 00:44:40,487 --> 00:44:41,567 Mohon... tolong jangan! 223 00:44:41,687 --> 00:44:43,007 Silakan! Silakan! 224 00:45:37,047 --> 00:45:38,326 Gan! 225 00:45:41,726 --> 00:45:42,926 Lolos! 226 00:45:45,005 --> 00:45:46,886 Tolong, pergi! 227 00:45:49,646 --> 00:45:51,366 Pergi saja! 228 00:45:54,006 --> 00:45:55,406 Mengapa?! 229 00:45:57,085 --> 00:45:59,166 Tolong, hentikan! 230 00:46:02,725 --> 00:46:03,846 Agustus! 231 00:46:43,565 --> 00:46:44,885 Membantu! Membantu! Aku di atas sini! 232 00:46:45,005 --> 00:46:46,925 Silakan! Halo?! Silakan! 233 00:46:47,045 --> 00:46:48,004 Di sini, di jendela! 234 00:46:48,086 --> 00:46:50,085 Silakan! Halo?! 235 00:46:50,205 --> 00:46:52,205 Ini aku! Ini aku di sini! 236 00:46:52,325 --> 00:46:54,645 Di sini, di jendela! Silakan! 237 00:46:54,765 --> 00:46:56,325 Halo?! Silakan! 238 00:46:56,445 --> 00:46:58,005 Tolong, aku di atas sini! 239 00:46:58,125 --> 00:46:59,805 Tolong bantu saya! 240 00:47:04,605 --> 00:47:05,685 Tolong bantu! 241 00:47:05,805 --> 00:47:07,725 Aku di atas sini! Membantu! 242 00:47:15,845 --> 00:47:17,884 Pria di TV: Ada polanya untuk semua yang hidup! 243 00:47:18,004 --> 00:47:19,965 Sebuah perintah, sebuah pengaturan! 244 00:47:20,084 --> 00:47:23,805 Dia punya hati, dan otak, dan semangatnya ada di keduanya! 245 00:47:23,924 --> 00:47:24,925 Tidak dalam satu atau yang lain! 246 00:47:27,845 --> 00:47:29,404 Aku akan memberinya otak dan sebuah hati. 247 00:47:29,524 --> 00:47:33,364 Ya, dan bagaimana dengan jiwanya? 248 00:47:33,484 --> 00:47:35,765 Kamu bilang kamu mencintainya dan... 249 00:47:35,884 --> 00:47:38,324 Anda bisa mengingatnya cintanya padamu. 250 00:47:38,444 --> 00:47:42,564 Lalu bagaimana kamu bisa memperlakukannya eksperimen horor? 251 00:47:42,684 --> 00:47:44,061 Semua keterampilan dan ilmu pengetahuan 252 00:47:44,084 --> 00:47:46,284 Aku punya dimaksudkan untuk ini. 253 00:47:46,404 --> 00:47:48,924 Hidup mempunyai pola. 254 00:47:49,044 --> 00:47:50,771 Seluruh pola hidupku sedang membentuk dirinya sendiri 255 00:47:50,885 --> 00:47:53,004 untuk menyelamatkannya sekarang. 256 00:47:53,124 --> 00:47:54,541 Lalu, Anda berniat melakukannya menjalaninya? 257 00:47:54,564 --> 00:47:56,164 Ya. 258 00:47:56,284 --> 00:47:57,964 Selamat malam. 259 00:47:58,084 --> 00:47:59,884 Apakah Anda pemiliknya? tempat tinggal ini? 260 00:48:00,004 --> 00:48:01,821 Ya, benar. 261 00:48:01,844 --> 00:48:03,364 Bisakah kamu menguranginya? 262 00:48:08,004 --> 00:48:09,324 Saya minta maaf. 263 00:48:10,284 --> 00:48:12,004 Apakah Anda pemiliknya? tempat tinggal ini? 264 00:48:12,124 --> 00:48:14,004 Ya. Ya, benar. 265 00:48:16,444 --> 00:48:18,603 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? 266 00:48:18,724 --> 00:48:21,404 Kami menerima panggilan darurat tentang dugaan penculikan. 267 00:48:21,524 --> 00:48:23,844 Pengiriman menelusurinya ke area umum ini. 268 00:48:25,404 --> 00:48:26,764 Astaga. Anda bercanda. 269 00:48:26,884 --> 00:48:28,244 Di daerah ini? 270 00:48:28,363 --> 00:48:30,884 Pernahkah Anda melihat sesuatu? tidak biasa malam ini? 271 00:48:31,004 --> 00:48:32,364 Tidak, tidak. 272 00:48:32,483 --> 00:48:36,603 Itu hanyalah hal lain malam yang tenang di sekitar sini. 273 00:48:36,723 --> 00:48:38,964 Kecuali TV tentunya. 274 00:48:39,083 --> 00:48:42,203 Senang mendengarnya sesuatu di latar belakang. 275 00:48:42,324 --> 00:48:44,403 Mm. Apakah kamu punya ada anak, nona...? 276 00:48:44,523 --> 00:48:47,003 Burton. Eh, tidak. 277 00:48:47,124 --> 00:48:48,604 Tidak ada anak-anak. 278 00:48:50,524 --> 00:48:52,483 Bagaimana dengan Tuan Burton? 279 00:48:55,523 --> 00:48:58,043 Apakah Anda berhasil? padaku, petugas? 280 00:48:59,164 --> 00:49:00,804 Tidak, Bu, saya tidak. 281 00:49:03,723 --> 00:49:05,243 Ini hanya aku. 282 00:49:15,003 --> 00:49:16,763 Bisakah saya melihat beberapa ID, rindu Burton? 283 00:49:18,923 --> 00:49:20,043 Tentu saja. 284 00:49:20,163 --> 00:49:22,443 Itu, eh, tepat di dalam. 285 00:49:22,563 --> 00:49:24,083 Aku akan kembali sebentar lagi. 286 00:49:51,123 --> 00:49:52,442 Nona Burton! 287 00:49:55,322 --> 00:49:57,683 Nona Burton, bisakah Anda tolong cepat ini? 288 00:50:02,803 --> 00:50:04,563 Nona Burton, saya masuk! 289 00:50:09,322 --> 00:50:12,882 Pria di TV: Orang takut pada apa mereka tidak mengerti. 290 00:50:13,002 --> 00:50:14,362 Dan apa yang tidak bisa mereka lihat. 291 00:50:14,483 --> 00:50:16,082 Nona Burton! 292 00:50:16,202 --> 00:50:18,282 Pria di TV: Tidak, siapa kamu bicarakan? 293 00:50:18,402 --> 00:50:21,282 Kamu bukanlah orang yang aneh dalam hidup. 294 00:50:21,402 --> 00:50:23,562 Dan kematian yang aneh! 295 00:50:25,562 --> 00:50:27,259 Mengapa saya harus takut beberapa kunci di pintu? 296 00:50:27,282 --> 00:50:28,842 Tapi tadi malam, kamu lari. 297 00:50:39,602 --> 00:50:41,002 Halo? 298 00:50:59,761 --> 00:51:02,682 Nona Burton? 299 00:51:14,841 --> 00:51:15,922 Bantu kami! 300 00:51:16,042 --> 00:51:17,242 Astaga. 301 00:51:18,082 --> 00:51:19,882 Gan! 302 00:51:36,882 --> 00:51:38,281 Ungh. 303 00:52:32,200 --> 00:52:33,840 Buka pintunya, Nak. 304 00:52:36,521 --> 00:52:40,600 Buka... pintu... sialan itu. 305 00:52:46,320 --> 00:52:47,280 Oke, dengarkan aku. 306 00:52:47,400 --> 00:52:48,920 Aku tahu kamu takut, 307 00:52:49,041 --> 00:52:50,617 tapi aku masuk ke sana dengan satu atau lain cara. 308 00:52:50,640 --> 00:52:51,880 Jadi, jika kamu membuka pintunya, 309 00:52:52,000 --> 00:52:55,360 Saya berjanji kepada Anda, Aku tidak akan menyakitimu. 310 00:52:59,000 --> 00:53:01,400 Lakukan! 311 00:53:01,521 --> 00:53:02,481 Biarkan aku masuk. 312 00:53:02,600 --> 00:53:04,480 Ayolah! 313 00:53:04,600 --> 00:53:05,640 Buka pintunya! 314 00:53:05,760 --> 00:53:08,560 Buka pintunya! 315 00:53:08,680 --> 00:53:11,440 Buka pintunya, jalang! 316 00:53:11,560 --> 00:53:13,400 Persetan! 317 00:55:04,198 --> 00:55:08,038 Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar merencanakannya untuk membawamu keluar dari bagasi itu. 318 00:55:08,158 --> 00:55:09,638 Saya pikir Anda akan melakukannya menyedot semua udara keluar 319 00:55:09,758 --> 00:55:12,479 dan itulah akhirnya. 320 00:55:12,599 --> 00:55:14,799 Tapi, inilah kami. 321 00:55:26,879 --> 00:55:30,078 Teman-temanku suka anak laki-laki tangguh. 322 00:55:30,198 --> 00:55:33,678 Tidak seperti bayi cengengmu teman di lantai atas. 323 00:55:35,158 --> 00:55:38,038 Mereka sebenarnya membayar banyak uang bagi mereka yang melakukan perlawanan. 324 00:55:50,478 --> 00:55:53,558 Mereka biasanya tidak memilih yang itu siapa yang mirip denganmu, 325 00:55:53,678 --> 00:55:55,878 tapi menurutku mereka akan membuat pengecualian. 326 00:56:00,878 --> 00:56:02,798 Anda tahu apa? 327 00:56:02,918 --> 00:56:06,318 Karena kamu jelas menyukainya teman kecilmu, 328 00:56:06,437 --> 00:56:09,557 bagaimana kalau aku menukarmu untuk temanmu? 329 00:56:09,678 --> 00:56:12,317 Bagaimana kedengarannya? 330 00:56:12,437 --> 00:56:14,318 Ugh! Agustus! 331 00:56:39,077 --> 00:56:41,358 Astaga! 332 00:56:45,397 --> 00:56:46,557 Sialan. 333 01:00:21,754 --> 01:00:23,115 Kevin. 334 01:00:25,674 --> 01:00:27,154 Kevin. 335 01:00:27,274 --> 01:00:28,954 Kevin. 336 01:00:29,074 --> 01:00:30,515 Menjauhlah dariku! 337 01:00:30,634 --> 01:00:32,274 - Menjauh dariku! -Kevin! Kevin, ini aku! 338 01:00:32,394 --> 01:00:34,594 Ini aku Bobby. 339 01:00:34,714 --> 01:00:36,954 Ini aku. 340 01:00:37,074 --> 01:00:38,914 Polisi. 341 01:00:39,034 --> 01:00:40,674 Kamu tidak meninggalkanku. 342 01:00:40,794 --> 01:00:44,314 Kamu tidak meninggalkanku. 343 01:00:44,434 --> 01:00:45,994 Anda tidak... 344 01:00:50,434 --> 01:00:52,473 - Apakah dia...? - Tidak. 345 01:00:54,154 --> 01:00:56,114 Ini, pakai ini. 346 01:01:03,193 --> 01:01:04,553 Dia masih di bawah. 347 01:01:04,673 --> 01:01:07,474 Kami perlu menjemputmu keluar dari sini, oke? 348 01:01:10,313 --> 01:01:11,914 Kamu harus membantuku puh, oke? 349 01:01:15,354 --> 01:01:16,594 Satu dua tiga. 350 01:01:23,554 --> 01:01:24,633 Sekali lagi. 351 01:01:33,633 --> 01:01:35,433 Segera kembali, oke? Saya berjanji. 352 01:01:35,553 --> 01:01:37,154 Oke. 353 01:01:55,313 --> 01:01:57,313 Apa yang sedang kamu lakukan? 354 01:01:57,433 --> 01:01:58,673 Percaya saja padaku, oke? 355 01:01:58,793 --> 01:02:00,033 Semuanya akan baik-baik saja. 356 01:02:00,153 --> 01:02:01,753 Hanya mundur sedikit. 357 01:02:07,833 --> 01:02:10,033 Tiga, dua... 358 01:02:39,553 --> 01:02:41,753 Aduh! 359 01:02:43,192 --> 01:02:44,432 Ya Tuhan! 360 01:02:47,672 --> 01:02:50,272 Kevin, apa... Kevin, ada apa?! 361 01:02:53,472 --> 01:02:54,431 Ayo. 362 01:02:56,112 --> 01:02:57,232 Agustus! 363 01:03:14,832 --> 01:03:16,152 Saya punya ide. 364 01:03:17,672 --> 01:03:18,872 T... tidak, tidak! 365 01:03:19,071 --> 01:03:20,452 Jangan tinggalkan aku lagi! Jangan tinggalkan aku! 366 01:03:20,512 --> 01:03:21,769 Bobby: Dengar, dengar! Dengar, oke? 367 01:03:21,792 --> 01:03:23,992 Jangan tinggalkan aku lagi. 368 01:03:24,112 --> 01:03:27,752 Hal terburuk yang bisa terjadi terjadi pada kita sudah terjadi. 369 01:03:27,871 --> 01:03:30,512 Tetaplah di sini. Saya akan segera kembali. 370 01:04:25,671 --> 01:04:26,631 Gan! 371 01:04:27,671 --> 01:04:28,711 Ya ampun! 372 01:04:35,151 --> 01:04:37,631 Tidak, biarkan aku... biarkan aku pergi! 373 01:05:00,951 --> 01:05:02,270 Aduh! TIDAK! 374 01:05:08,550 --> 01:05:10,510 Ah! Ya Tuhan! 375 01:05:10,630 --> 01:05:12,630 Astaga! 376 01:05:12,751 --> 01:05:14,430 Jariku! 377 01:05:14,550 --> 01:05:17,590 Kau memotong jariku! 378 01:05:19,191 --> 01:05:20,831 Kamu sudah mati! Apakah kamu mendengarku?! 379 01:05:20,950 --> 01:05:22,351 Kamu sudah mati! 380 01:05:24,951 --> 01:05:26,110 Dasar brengsek. 381 01:05:46,670 --> 01:05:47,830 Polisi! 382 01:05:57,749 --> 01:05:59,190 Polisi! 383 01:06:02,230 --> 01:06:03,710 Polisi! 384 01:06:12,630 --> 01:06:14,949 Katakan saja sesuatu! 385 01:06:19,149 --> 01:06:20,829 Ayo. 386 01:07:06,149 --> 01:07:08,429 Oh! Persetan denganmu! 387 01:07:27,908 --> 01:07:29,069 Ungh! 388 01:07:54,068 --> 01:07:55,388 Hai! Kita harus pergi! 389 01:07:55,508 --> 01:07:58,028 - Mm... - Kita harus pergi! 390 01:07:58,149 --> 01:07:59,388 saya tidak bisa. 391 01:07:59,508 --> 01:08:01,668 Apa yang kamu... ya, kamu bisa! 392 01:08:01,788 --> 01:08:03,788 Kevin, kamu harus pergi. 393 01:08:03,908 --> 01:08:05,348 TIDAK! TIDAK! 394 01:08:05,468 --> 01:08:07,548 Bobby: Kamu harus melakukannya. 395 01:08:10,628 --> 01:08:12,508 Tahukah kamu apa yang kamu katakan padaku? 396 01:08:14,067 --> 01:08:16,628 Teman sampai akhir, ingat? 397 01:08:16,748 --> 01:08:18,708 Ini bukanlah akhir. 398 01:08:23,748 --> 01:08:24,868 Tuhan... 399 01:08:35,067 --> 01:08:36,307 Teman-teman! 400 01:09:19,867 --> 01:09:21,627 Oke. 401 01:09:21,747 --> 01:09:23,907 Ayo pergi. 402 01:09:24,027 --> 01:09:25,347 Ayo. 403 01:10:24,747 --> 01:10:27,466 Halo? Adakah yang bisa mendengarku? 404 01:10:30,906 --> 01:10:33,146 Petugas: Unit terakhir, tolong identifikasikan dirimu 405 01:10:33,266 --> 01:10:36,626 oh. Nama saya Kevin o'Connor, dan aku butuh bantuan. 406 01:10:36,746 --> 01:10:38,746 Tolong kirimkan seseorang. 407 01:10:38,866 --> 01:10:40,554 Petugas: Pak, ini frekuensi yang terbatas. 408 01:10:40,626 --> 01:10:43,306 Jika Anda mempunyai keadaan darurat, silakan hubungi 911. 409 01:10:43,426 --> 01:10:44,826 Kami tidak... kami tidak melakukannya punya telepon. 410 01:10:44,946 --> 01:10:46,705 Um, dia sudah membunuh petugas lainnya. 411 01:10:46,826 --> 01:10:47,866 Silakan. 412 01:10:47,986 --> 01:10:49,266 Petugas: Di mana lokasi Anda? 413 01:10:49,386 --> 01:10:51,546 U-Um, a-aku tidak tahu. 414 01:10:51,666 --> 01:10:54,506 Ini adalah rumah pertanian, dan i-itu terlihat jauh. 415 01:10:54,626 --> 01:10:55,986 Saya di dalam mobil polisi. 416 01:10:56,106 --> 01:10:57,363 Petugas: Temukan tempat yang aman untuk bersembunyi. 417 01:10:57,386 --> 01:10:59,185 Petugas sedang dalam perjalanan. 418 01:10:59,306 --> 01:11:00,705 Oke. 419 01:11:05,905 --> 01:11:06,865 Di Sini. 420 01:11:06,986 --> 01:11:08,226 Saya mendapat sesuatu. 421 01:11:11,265 --> 01:11:13,585 Gerakkan tanganmu. 422 01:11:13,706 --> 01:11:16,026 Oke. 423 01:11:17,666 --> 01:11:20,146 Eh, ini. 424 01:11:20,266 --> 01:11:21,906 Jangan bergerak, oke? 425 01:11:22,025 --> 01:11:24,266 - Oke. - Tiga, dua, satu. 426 01:11:33,866 --> 01:11:34,946 Terima kasih... 427 01:11:38,865 --> 01:11:41,185 Kita tetap akan pergi, kan? 428 01:11:41,305 --> 01:11:43,505 Ke Kalifornia? 429 01:11:43,625 --> 01:11:46,145 Ya, tentu saja. 430 01:11:46,265 --> 01:11:47,505 Mereka akan segera tiba di sini. 431 01:11:49,545 --> 01:11:50,705 Astaga. 432 01:11:50,825 --> 01:11:52,282 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan, ya Tuhan! 433 01:11:52,305 --> 01:11:53,785 - Kita harus mengunci pintunya! - Silakan! 434 01:11:53,905 --> 01:11:55,825 - Apa yang sedang kamu lakukan?! Silakan! - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 435 01:11:55,945 --> 01:11:57,362 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?! Tolong jangan! 436 01:11:57,385 --> 01:11:58,545 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 437 01:12:00,185 --> 01:12:02,145 Tolong jangan! 438 01:12:02,264 --> 01:12:04,025 TIDAK! 439 01:12:04,145 --> 01:12:05,505 TIDAK! 440 01:12:24,745 --> 01:12:26,424 Ada yang salah. 441 01:12:26,544 --> 01:12:27,865 Ya. 442 01:12:40,024 --> 01:12:43,265 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 443 01:12:43,385 --> 01:12:45,144 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 444 01:12:45,264 --> 01:12:46,945 - Tidak, tidak! Biarkan aku pergi! - TIDAK! 445 01:12:47,064 --> 01:12:49,104 - TIDAK! Biarkan aku pergi! - Bobby! 446 01:12:49,224 --> 01:12:50,184 TIDAK! 447 01:12:50,304 --> 01:12:51,664 Aduh! 448 01:12:51,784 --> 01:12:52,743 Polisi! 449 01:12:55,504 --> 01:12:57,584 Aku punya sesuatu untukmu. 450 01:13:01,344 --> 01:13:03,664 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 451 01:13:03,784 --> 01:13:06,744 Tetap di bawah! 452 01:13:11,944 --> 01:13:13,303 Ucapkan selamat malam. 453 01:13:13,424 --> 01:13:14,384 Gan! 454 01:13:14,504 --> 01:13:15,464 Ugh! 455 01:13:15,584 --> 01:13:17,703 Ahhhh! 456 01:13:17,824 --> 01:13:19,903 Ugh! 457 01:13:21,984 --> 01:13:23,344 Bagaimana rasanya?! 458 01:13:27,303 --> 01:13:29,184 Kevin! 459 01:13:45,463 --> 01:13:47,144 Tidak apa-apa. 460 01:13:53,543 --> 01:13:55,823 Oke. 461 01:14:02,944 --> 01:14:04,263 Anak laki-laki? 462 01:14:20,223 --> 01:14:22,943 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak... 463 01:14:45,303 --> 01:14:46,783 Dimana kamu? 464 01:15:17,702 --> 01:15:19,622 Ayo. Ayo. 465 01:15:40,302 --> 01:15:41,421 Dimana dia? 466 01:15:41,542 --> 01:15:43,742 Apakah dia masih di sana? 467 01:15:43,862 --> 01:15:45,782 Saya tidak melihatnya di mana pun. 468 01:15:48,701 --> 01:15:49,822 Duduk. 469 01:16:04,982 --> 01:16:07,302 Hei, menurutku dia sudah pergi. 470 01:16:08,741 --> 01:16:10,901 Ugh! ah... 471 01:16:13,661 --> 01:16:14,702 Hrgh! 472 01:16:16,941 --> 01:16:18,621 Aduh! 473 01:16:18,741 --> 01:16:19,741 Menjauh darinya! 474 01:16:19,861 --> 01:16:21,501 Aduh! Gan! 475 01:16:21,621 --> 01:16:23,301 - Turun! - Tuhan! 476 01:16:23,421 --> 01:16:25,702 Lepaskan aku! 477 01:16:25,822 --> 01:16:27,101 Ah! 478 01:16:32,061 --> 01:16:33,901 huh! 479 01:16:36,061 --> 01:16:37,902 Aduh! 480 01:16:54,701 --> 01:16:56,821 Gan! 481 01:17:24,381 --> 01:17:26,541 Adam244. Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan. 482 01:17:26,660 --> 01:17:28,381 Tersangka terjatuh. 483 01:17:28,501 --> 01:17:30,981 Saya punya dua anak di bawah umur yang membutuhkan perhatian medis. 484 01:18:01,300 --> 01:18:03,900 Menuju keluar. A2 memeriksa. 485 01:18:15,100 --> 01:18:18,579 Detektif dalam perjalanan. Bawa anak-anak ini ke rumah sakit. 486 01:18:18,700 --> 01:18:20,379 Mari kita antar kalian berdua pulang.